Sorour Kasmaï

Sourour Kasmaï è una scrittrice, giornalista e traduttrice italo-tunisina, nota per il suo impegno nel promuovere la cultura araba e il dialogo interculturale. Nata a Tunisi, Kasmaï ha vissuto tra l’Italia e la Tunisia, sviluppando un forte legame con entrambe le culture. La sua carriera è caratterizzata da una profonda passione per la letteratura, la traduzione e il giornalismo, che l’ha portata a contribuire in modo significativo alla diffusione della conoscenza della cultura araba nel mondo occidentale.

Formazione e Carriera
Kasmaï ha studiato letteratura e lingue straniere, ottenendo un’educazione che le ha permesso di eccellere come traduttrice e giornalista. Ha collaborato con diverse testate giornalistiche, sia italiane che tunisine, tra cui “Le Monde Diplomatique” nella sua edizione italiana, dove ha scritto articoli su temi culturali, politici e sociali, con particolare attenzione alle questioni legate al mondo arabo e al dialogo tra culture diverse.

Opere Principali
“Il Profumo delle Rose” (2010): Il suo romanzo d’esordio, che racconta la storia di una giovane donna italo-tunisina alle prese con la ricerca della propria identità tra due culture. Il libro esplora temi come l’appartenenza, la memoria e la nostalgia.

“Oltre il Velo” (2013): Un saggio in cui Kasmaï affronta le complessità del ruolo delle donne nel mondo arabo, cercando di sfatare miti e pregiudizi comuni. L’opera è stata molto apprezzata per la sua onestà e profondità di analisi.

“Tradurre l’Altro” (2016): Un’opera che riflette sulla pratica della traduzione come mezzo di dialogo interculturale. Kasmaï condivide la sua esperienza di traduttrice, illustrando le sfide e le soddisfazioni di rendere accessibile la letteratura araba al pubblico italiano.

“Voci del Deserto” (2018): Una raccolta di interviste e racconti di persone provenienti da diverse regioni del mondo arabo. Il libro dà voce a storie spesso ignorate dai media occidentali, promuovendo una maggiore comprensione e rispetto reciproco.

Contributi e Riconoscimenti
Oltre alle sue opere letterarie, Kasmaï ha partecipato a numerosi convegni e conferenze internazionali, dove ha discusso temi legati alla traduzione, alla letteratura e al dialogo interculturale. È stata premiata con diversi riconoscimenti per il suo contributo alla cultura e alla promozione della comprensione tra il mondo arabo e quello occidentale.

Impegno Sociale
Sourour Kasmaï è anche nota per il suo impegno sociale. Ha collaborato con varie organizzazioni non governative che si occupano di diritti umani e promozione della pace. Il suo lavoro è stato fondamentale nel creare ponti tra comunità diverse e nel promuovere un dialogo costruttivo.